<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">secart</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Secreta Artis</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Secreta Artis</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2618-7140</issn><publisher><publisher-name>Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.51236/2618-7140-2025-8-3-4-38-63</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">secart-353</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Русская чудотворная икона: списки и образцы</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Russian miracle-working icon: copies and patterns</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Зеленина</surname><given-names>Я. Э.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zelenina</surname><given-names>Y. E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Зеленина Яна Эрнестовна, Кандидат искусствоведения Старший научный сотрудник отдела древнерусской живописи; Доцент кафедры гуманитарных и социально-экономических дисциплин </p><p>109012, Москва, Красная площадь, д. 1; 117133, Москва, ул. Академика Варги, д. 15</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Zelenina Yana Ernestovna, Ph. D. in Art History Senior Researcher, Department of Old Russian Painting; Associate Professor, Department of Humanities and Socio-Economic Disciplines</p><p>1 Red Square, Moscow, 109012; 15 Akademika Vargi Street,Moscow, 117133</p></bio><email xlink:type="simple">yanazel@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Государственный исторический музей; Академия акварели&#13;
и изящных искусств Сергея Андрияки</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>State Historical Museum; Sergey Andriaka Academy of Watercolor and Fine Arts</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>10</month><year>2026</year></pub-date><volume>8</volume><issue>3-4</issue><fpage>38</fpage><lpage>63</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки, 2026</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки</copyright-holder><license xlink:href="https://www.secreta-artis.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.secreta-artis.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.secreta-artis.ru/jour/article/view/353">https://www.secreta-artis.ru/jour/article/view/353</self-uri><abstract><p>В статье рассматриваются некоторые списки чудотворных икон, хранящиеся в собрании Исторического музея. Для точности воспроизведения «меры и подобия» оригинала использовались иконные образцы, на которых, как правило, делались соответствующие надписи. Процесс снятия прориси с почитаемой иконы сопровождался особым ритуалом, а ее списки, выполненные участниками события, высоко ценились. В особых случаях образцы снимались непосредственно по царскому указу. Многие повторения отражают состояние сохранности святынь, нередко покрытых слоями записей и потемневшей олифой, в определенный момент времени и позволяют датировать памятники с учетом истории их поновлений. В XVIII–XIX веках получило распространение копирование чтимых образов в драгоценном уборе, который воспроизводился живописными средствами. Такие списки изготавливались в качестве подносных и «раздаточных» икон на основе предоставленных мастерам образцов. Некоторые материалы для копирования выдающихся произведений были получены в процессе их реставрации. В собрании музея выявлена группа рисунков Н. И. Подключникова, исполненных во время масштабной реставрации икон в Успенском соборе Московского Кремля.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This article examines several copies of miracle-working icons preserved in the collection of the Historical Museum. To reproduce the original accurately in its “measure and likeness ,” icon-painting patterns were employed; as a rule, these bore corresponding inscriptions. The process of taking a tracing from a venerated icon was accompanied by a special ritual, and copies produced by those participating in the event were held in particularly high esteem. In exceptional cases, such patterns were made directly by imperial decree. Many replicas record the condition of revered images at a particular moment in their history, when the originals were frequently obscured by layers of overpainting and darkened varnish. They therefore provide valuable evidence for dating these monuments in relation to the history of their restoration. During the eighteenth and nineteenth centuries, the practice of copying venerated icons with their precious revetments became widespread, with the revetments themselves reproduced pictorially. Such copies were produced both as presentation icons and as images intended for distribution, on the basis of patterns obtained by icon painters. Some materials used for copying outstanding works were acquired during their restoration. Within the museum collection, a group of drawings by N. I. Podklyuchnikov has been identified; these were executed during the large-scale restoration of icons in the Dormition Cathedral of the Moscow Kremlin.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>чудотворная икона</kwd><kwd>список</kwd><kwd>иконный образец</kwd><kwd>иконография</kwd><kwd>«подобие и мера»</kwd><kwd>оклад</kwd><kwd>святыня</kwd><kwd>паломническая реликвия</kwd><kwd>надпись на иконе</kwd><kwd>коллекция Государственного исторического музея</kwd><kwd>М. И. Милютин</kwd><kwd>Н. И. Подключников</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>miracle-working icon</kwd><kwd>copy</kwd><kwd>icon-painting pattern</kwd><kwd>iconography</kwd><kwd>“measure and likeness</kwd><kwd>” revetment</kwd><kwd>sacred image</kwd><kwd>pilgrimage relic</kwd><kwd>inscription on an icon</kwd><kwd>collection of the State Historical Museum</kwd><kwd>M. I. Milyutin</kwd><kwd>N. I. Podklyuchnikov</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Антонов В. В., Кобак А. В. Святыни Санкт-Петербурга. Христианская историко-церковная энциклопедия. СПб.: Лики России, 2003. 432 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alekhinа, L. I., Zelenina, Ia. E., &amp; Pozdeeva, I. V. (Comps.). (2019). “Siyashe svetil’nik ucheniya ego…” Prepodobnyi Iosif Volotskii v russkoi dukhovnoi kul’ture [“The lamp of his teaching shone…” Venerable Joseph Volotskii in Russian spiritual culture]. Leto.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Балакшин Р. А. К истории строительства обыденных храмов в русском государстве: Спасо-Всеградский собор в Вологде // Вестник церковной истории. 2013. № 3–4 (31–32). С. 270–275.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Antonov, V. V., &amp; Kobak, A. V. (2003). Svyatyni Sankt-Peterburga: khristianskaya istorikotserkovnaya entsiklopediya [Shrines of St. Petersburg: A Christian historical and ecclesiastical encyclopedia]. Liki Rossii.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баччи М. Иконография святителя Николая. Итоги и перспективы исследований // Добрый кормчий. Почитание святителя Николая в христианском мире: сборник статей / Сост. А. В. Бугаевский. М.: Скиния, 2011. С. 296–317.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bacchi, M. (2011). Ikonografiya svyatitelya Nikolaya. Itogi i perspektivy issledovanii [The iconography of St. Nicholas: Results and prospects of research]. In A. V. Bugaevskii (Comp.), Dobryi kormchii. Pochitanie svyatitelya Nikolaya v khristianskom mire: sbornik statei [The good helmsman: The veneration of St. Nicholas in the Christian world: Collected articles] (pp. 296–317). Skiniya.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Богоматерь. Полное иллюстрированное описание Ея земной жизни и посвященных Ея имени чудотворных икон / Под ред. Е. Поселянина. СПб.: Книгоиздательство П. П. Сойкина, [1909]. Кн. 1–4. 800 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Balakshin, R. A. (2013). K istorii stroitel’stva obydennykh khramov v russkom gosudarstve: Spaso-Vsegradskii sobor v Vologde [On the history of the construction of one-day churches in the Russian state: The Spaso-Vsegradskii Cathedral in Vologda]. Vestnik tserkovnoi istorii [Bulletin of Church History], 3–4(31–32), 270–275.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вздорнов Г. И. История открытия и изучения русской средневековой живописи. XIX век. М.: Искусство, 1986. 382 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chugreeva, N. N. (2016). O yavlennom v 1579 godu v Kazani obraze Bogoroditsy, rannikh spiskakh s nego i pozdneishikh vosproizvedeniyakh [On the image of the Mother of God revealed in Kazan in 1579, its early copies, and later reproductions]. In Chudotvornyi Kazanskii obraz Bogoroditsy v sud’bakh Rossii i mirovoi tsivilizatsii: sbornik izbrannykh statei po itogam raboty Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii; 19–21 iyulya 2016 goda [The miracle-working Kazan image of the Mother of God in the destinies of Russia and world civilization: Selected articles based on the results of the international scholarly-practical conference, July 19–21, 2016] (pp. 194–203). Tsentr innovatsionnykh tekhnologii.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Великий Новгород. История и культура IX–XVII веков: энциклопедический словарь. СПб.: Нестор-История, 2007. 551 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dmitrievskii, A. A. (1897). Pravoslavnoe russkoe palomnichestvo na zapad (v Bar-grad i Rim) i ego nasushchnye nuzhdy [Russian Orthodox pilgrimage to the West: To Bari and Rome, and its urgent needs]. Tipografiya G. T. Korchak-Novitskogo.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Виноградова Е. А., Федышин И. Н., Федышин Н. Н. Икона из вологодского Спасо-Всеградского собора «Спас Всемилостивый (Обыденный)» и ее списки в собрании Вологодского музея-заповедника // Антиквариат: предметы искусства и коллекционирования. 2013. № 9 (109). С. 12–23.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Evseeva, L. M., Lidov, A. M., &amp; Chugreeva, N. N. (Authors-comps.). (2005). Spas Nerukotvornyi v russkoi ikone [The Holy Face in the Russian icon]. OAO “Moskovskie uchebniki i Kartolitografiya.”</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гусева С. В., Миронова А. В. Малицкий во имя святителя Николая Чудотворца мужской монастырь // Православная энциклопедия. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2016. Т. 43. С. 209–213.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Evstratova, M. V., &amp; Koluzakov, S. V. (2017). Khram Svyatitelya Nikolaya v Bari. Proekt arkhitektora A. V. Shchuseva [The Church of St. Nicholas in Bari: The project of architect A. V. Shchusev]. Kuchkovo pole.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гусева Э. К. О чудотворной Грузинской иконе Божией Матери Красногорского монастыря и ее чтимых списках // Россия. Грузия. Христианский Восток. Духовные и культурные связи: сборник статей по материалам VI Научных чтений, посвященных памяти Д. И. Арсенишвили / ЦМиАР; сост. О. В. Никифорова. М.: ЦМиАР, 2019. (Труды ЦМиАР; Т. XVI). С. 64–68, 204–205. Ил. 1–6. 10. Дмитриевский А. А. Православное русское паломничество на запад (в Бар-град и Рим) и его насущные нужды. Киев: Тип. Г. Т. Корчак-Новицкого, 1897. 64 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guseva, E. K. (2019). O chudotvornoi Gruzinskoi ikone Bozhiei Materi Krasnogorskogo monastyrya i ee chtimykh spiskakh [On the miracle-working Georgian Icon of the Mother of God from the Krasnogorsk Monastery and its venerated copies]. In O. V. Nikiforova (Comp.), Rossiya. Gruziya. Khristianskii Vostok. Dukhovnye i kul’turnye svyazi: sbornik statei po materialam VI Nauchnykh chtenii, posvyashchennykh pamyati D. I. Arsenishvili [Russia. Georgia. The Christian East: Spiritual and cultural ties. Collected articles based on the Sixth Scholarly Readings dedicated to the memory of D. I. Arsenishvili] (Trudy TsMiAR, Vol. XVI, pp. 64–68, 204–205). TsMiAR.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Евстратова М. В., Колузаков С. В. Храм Святителя Николая в Бари. Проект архитектора А. В. Щусева. М.: Кучково поле, 2017. 215 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guseva, S. V., &amp; Mironova, A. V. (2016). Malitskii vo imya svyatitelya Nikolaya Chudotvortsa muzhskoi monastyr’ [The Malitskii Monastery in the name of St. Nicholas the Wonderworker]. In Pravoslavnaia entsiklopediia [Orthodox Encyclopedia] (Vol. 43, pp. 209–213). Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaya entsiklopediya.”</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зеленина Я. Э. Программа росписи Покровского собора на Рогожском // Росписи Покровского собора на Рогожском / РПСЦ. М.: АНО «Общество содействия сохранению и популяризации русской культуры имени Михаила Абрамова», 2025. 427 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iakov (Krotkov), Bishop of Murom. (1878). Drevnie ikony v Troitskoi tserkvi sela Vasil’evskogo, Shuiskogo uezda [Ancient icons in the Trinity Church of the village of Vasil’evskoe, Shuiia District]. In Ezhegodnik Vladimirskogo gubernskogo statisticheskogo komiteta. Materialy dlya statistiki, etnografii, istorii i arkheologii Vladimirskoi gubernii [Yearbook of the Vladimir Provincial Statistical Committee: Materials for the statistics, ethnography, history, and archaeology of Vladimir Province] (Vol. 2, cols. 141–150). Tipografiya Gubernskogo pravleniya.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иаков (Кротков), еп. Муромский. Древние иконы в Троицкой церкви села Васильевского, Шуйского уезда // Ежегодник Владимирского губернского статистического комитета. Материалы для статистики, этнографии, истории и археологии Владимирской губернии. Владимир: Тип. Губернского правления, 1878. Т. 2. Стб. 141–150.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ikony Uspenskogo sobora Moskovskogo Kremlya. Vtoraya polovina XV–XVI vek: katalog [Icons of the Dormition Cathedral of the Moscow Kremlin: Second half of the fifteenth to the sixteenth century: Catalogue]. (2016). MMK.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иконы Вологды конца XVI – XVII века / ВГМЗ, ВОКМ. Вологда: Древности Севера; М.: Северный паломник, 2017. (Древнерусская живопись в музеях России). 775 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ikony Uspenskogo sobora Moskovskogo Kremlya. XI–nachalo XV veka: katalog [Icons of the Dormition Cathedral of the Moscow Kremlin: Eleventh to early fifteenth century: Catalogue]. (2007). Severnyi palomnik.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иконы Успенского собора Московского Кремля. XI – начало XV века: Каталог / ММК. М.: Северный паломник, 2007. 256 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ikony Vologdy kontsa XVI–XVII veka [Icons of Vologda from the late sixteenth to the seventeenth century]. (2017). Drevnosti Severa; Severnyi palomnik.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иконы Успенского собора Московского Кремля. Вторая половина XV–XVI век: Каталог / ММК. М.: ММК, 2016. 327 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kochetkov, I. A. (Ed.-comp.). (2009). Slovar’ russkikh ikonopistsev XI–XVII vekov [Dictionary of Russian icon painters of the eleventh to seventeenth centuries]. Indrik. 16. Kol’tsova, T. M. (2013). Kiiskii krest [The Kii Cross]. In Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox Encyclopedia] (Vol. 33, pp. 424–428). Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaya entsiklopediya.”</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кольцова Т. М. Кийский крест // Православная энциклопедия. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2013. Т. 33. С. 424–428.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kol’tsova, T. M. (2022). Obraz Bogomateri Gruzinskoi i ego severnye spiski [The image of the Georgian Mother of God and its northern copies]. In M. A. Orlova (Ed.), Dōrea. K 90-letiyu Engeliny Sergeevny Smirnovoi: sbornik statei [Dōrea: For the ninetieth birthday of Engelina Sergeevna Smirnova: Collected articles] (pp. 164–177). Gosudarstvennyi institut iskusstvoznaniya.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кольцова Т. М. Образ Богоматери Грузинской и его северные списки // ∆ωρεά: к 90-летию Энгелины Сергеевны Смирновой: сборник статей / Отв. ред. М. А. Орлова. М.: Гос. институт искусствознания, 2022. С. 164–177.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Komarova, Iu. B., &amp; Zheleznyakova, N. V. (2024). Novootkrytaya ikona “Bogomater’ Znamenie” 1699 g. pis’ma Ivana Bakhmatova [The newly discovered icon “The Mother of God of the Sign” of 1699, painted by Ivan Bakhmatov]. In Novgorod i Novgorodskaya zemlya. Iskusstvo i restavratsiya. Materialy X nauchno-prakticheskoi konferentsii, 18–21 oktyabrya 2022 [Novgorod and the Novgorod Land: Art and restoration: Proceedings of the Tenth scholarly-practical conference, October 18–21, 2022] (Issue 10, pp. 155–166). NGOMZ.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Комарова Ю. Б., Железнякова Н. В. Новооткрытая икона «Богоматерь Знамение» 1699 г. письма Ивана Бахматова // Новгород и Новгородская земля. Искусство и реставрация: Материалы X научно-практической конференции 18–21 октября 2022. Великий Новгород: НГОМЗ, 2024. Вып. 10. С. 155–166.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kondakov, N. P. (1905). Litsevoi ikonopisnyi podlinnik. T. 1: Ikonografiya Gospoda Boga i Spasa Nashego Iisusa Khrista. Istoricheskii i ikonograficheskii ocherk [The illustrated icon-painting manual. Vol. 1: The iconography of Our Lord God and Savior Jesus Christ: A historical and iconographic essay]. Komitet popechitel’stva o russkoi ikonopisi.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кондаков Н. П. Лицевой иконописный подлинник. Т. 1: Иконография Господа Бога и Спаса Нашего Иисуса Христа: Исторический и иконографический очерк. СПб.: Комитет попечительства о русской иконописи, 1905. 242 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lestvitsyn, V. I. (1882). Zapiski izografa Vasiliya Nikitina 1745 goda [Notes of the icon painter Vasilii Nikitin from 1745]. Tipografiya Gubernskoi zemskoi upravy.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лествицын В. И. Записки изографа Василия Никитина 1745 года. Ярославль: Тип. Губернской земской управы, 1882. 16 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lopukhina, E. V., &amp; Shevchenko, E. V. (2013). Kievo-Pecherskaya ikona “Uspenie Presvyatoi Bogoroditsy” [The Kyiv-Pechersk icon “The Dormition of the Most Holy Mother of God”]. In Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox Encyclopedia] (Vol. 32, pp. 721–725). Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaya entsiklopediya.”</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лопухина Е. В., Шевченко Э. В. Киево-Печерская икона «Успение Пресвятой Богородицы» // Православная энциклопедия. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2013. Т. 32. С. 721–725.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Morozova, Z. P. (2003). Ikonnye obraztsy XVII–nachala XIX veka: katalog datirovannykh i podpisnykh obraztsov [Icon patterns from the seventeenth to the early nineteenth century: Catalogue of dated and signed patterns]. GIM.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Морозова З. П. Иконные образцы XVII – начала XIX века: Каталог датированных и подписных образцов. М.: ГИМ, 2003. 151 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Moskovskii publichnyi i Rumyantsevskii muzei. Katalog Otdeleniya drevnostei. B) Drevnosti russkie [The Moscow Public and Rumyantsev Museums: Catalogue of the Department of Antiquities. B) Russian antiquities]. (1905). Tipografiya K. L. Men’shova.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Московский публичный и Румянцевский музеи. Каталог Отделения древностей. Б) Древности русские. М.: Тип. К. Л. Меньшова, 1905. 146 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Naumov, A. E. (2011). Svyatitel’ Nikolai i svyatoi Stefan Dechanskii [St. Nicholas and St. Stefan Dečanski]. In A. V. Bugaevskii (Comp.), Dobryi kormchii. Pochitanie svyatitelya Nikolaya v khristianskom mire: sbornik statei [The good helmsman: The veneration of St. Nicholas in the Christian world: Collected articles] (pp. 188–191). Skiniya.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Наумов А. Е. Святитель Николай и святой Стефан Дечанский // Добрый кормчий. Почитание святителя Николая в христианском мире: сборник статей / Сост. А. В. Бугаевский. М.: Скиния, 2011. С. 188–191.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nekrasov, V. I., Priest. (1905). Tverskie ikonopistsy XIX stoletiya i kontsa XVIII [Tver icon painters of the nineteenth century and the late eighteenth century]. Tipografiya gubernskogo pravleniya.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Некрасов В. И., свящ. Тверские иконописцы XIX столетия и конца XVIII. Тверь: Тип. губернского правления, 1905. 18 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ostashenko, E. Ia. (2004). Vasil’evskii chin [The Vasil’evskii Deesis tier]. In Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox Encyclopedia] (Vol. 7, pp. 238–240). Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaya entsiklopediya.”</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Осташенко Е. Я. Васильевский чин // Православная энциклопедия. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2004. Т. 7. С. 238–240.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Polyakova, O. A. (2006). Arkhitektura Rossii v ee ikone. Goroda, monastyri i tserkvi v ikonopisi XVI–XIX vekov iz sobraniya Muzeya-zapovednika “Kolomenskoe” [The architecture of Russia in its icons: Cities, monasteries, and churches in icon painting of the sixteenth to nineteenth centuries from the collection of the Kolomenskoe Museum-Reserve]. [s.n.].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Полное собрание постановлений и распоряжений по ведомству православного исповедания Российской империи. СПб.: Синодальная тип., 1912. Т. 3: 1746–1752 гг. 562 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Polnoe sobranie postanovlenii i rasporyazhenii po vedomstvu pravoslavnogo ispovedaniya Rossiiskoi imperii. T. 3: 1746–1752 gg. [Complete collection of decrees and orders of the Department of Orthodox Confession of the Russian Empire. Vol. 3: 1746–1752]. (1912). Sinodal’naya tipografiya.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Полное собрание русских летописей, издаваемое Археографической комиссиею Академии наук СССР. Л.: Издательство Академии наук СССР, 1929. Т. 4. Ч. 1: Новгородская четвертая летопись. Вып. 3. 687 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Polnoe sobranie russkikh letopisei, izdavaemoe Arkheograficheskoi komissieyu Akademii nauk SSSR. T. 4. Ch. 1: Novgorodskaya chetvertaya letopis’. Vyp. 3 [Complete collection of Russian chronicles, published by the Archaeographic Commission of the USSR Academy of Sciences. Vol. 4, Part 1: The Novgorod Fourth Chronicle. Issue 3]. (1929). Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Полякова О. А. Архитектура России в ее иконе. Города, монастыри и церкви в иконописи XVI–XIX веков из собрания Музея-заповедника «Коломенское». М.: [б. и.], 2006. 251 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Poselyanin, E. (Ed.). (1909). Bogomater’: polnoe illiustrirovannoe opisanie Eya zemnoi zhizni i posvyashchennykh Eya imeni chudotvornykh ikon [The Mother of God: A complete illustrated account of Her earthly life and of the miracle-working icons dedicated to Her name] (Books 1–4). Knigoizdatel’stvo P. P. Soikina.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рахманин К. А., диак. Тихвинская часовня и в ней чудотворная икона Пресвятыя Богородицы «Всех скорбящих Радости» (с монетами), в селении Императорского Стеклянного завода в г. С.-Петербурге. СПб.: Тип. А. Л. Трунова, 1893. 33 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Radonezhskii, A. A. (1895). Grad Barskii i ego svyatynya [The city of Bari and its shrine]. Sinodal’naya tipografiya.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">«Сияше светильник учения его…». Преподобный Иосиф Волоцкий в русской духовной культуре / Сост. Л. И. Алехина, Я. Э. Зеленина, И. В. Поздеева. М.: Лето, 2019. (Святые России). 512 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rakhmanin, K. A., Deacon. (1893). Tikhvinskaya chasovnya i v nei chudotvornaya ikona Presvyatyya Bogoroditsy “Vsekh skorbyashchikh Radosti” (s monetami), v selenii Imperatorskogo Steklyannogo zavoda v g. S.-Peterburge [The Tikhvin Chapel and the miracleworking icon of the Most Holy Mother of God “Joy of All Who Sorrow” with coins, in the settlement of the Imperial Glass Factory in St. Petersburg]. Tipografiya A. L. Trunova.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit32"><label>32</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Словарь русских иконописцев XI–XVII веков / Ред.-сост. И. А. Кочетков. М.: Индрик, 2009. 1104 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ruzavin, Yu. A. (2002). Issledovaniya odnogo iz drevneishikh pamyatnikov novgorodskoi tempernoi zhivopisi “Bogomater’ Znamenie. Apostol Petr i muchenitsa Nataliya”. XII v. [Studies of one of the earliest monuments of Novgorod tempera painting: “The Mother of God of the Sign. The Apostle Peter and the Martyr Natalia,” twelfth century]. [s.n.].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit33"><label>33</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Спас Нерукотворный в русской иконе / Авт.-сост. Л. М. Евсеева, А. М. Лидов, Н. Н. Чугреева. М.: ОАО «Московские учебники и Картолитография», 2005. 439 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shalina, I. A. (2023). Feodorovskaya ikona Bozhiei Materi [The Feodorovskaya Icon of the Mother of God]. In Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox Encyclopedia] (Vol. 71, pp. 355–382). Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaya entsiklopediya.”</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit34"><label>34</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. СПб.: Издание Отделения русского языка и словесности Императорской Академии наук, 1902. Т. 2: Л–П. 19 с., 1802 стб.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sreznevskii, I. I. (1902). Materialy dlya slovarya drevnerusskogo yazyka po pis’mennym pamyatnikam. T. 2: L–P [Materials for a dictionary of the Old Russian language based on written monuments. Vol. 2: L–P]. Izdanie Otdeleniya russkogo yazyka i slovesnosti Imperatorskoi Akademii nauk.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit35"><label>35</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Радонежский А. А. Град Барский и его святыня. СПб.: Синодальная тип., 1895. 14 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tarasenko, L. P., &amp; Zelenina, Ya. E. (2022). Ikony i prorisi s obrazom Bogomateri Kazanskoi iz sobraniya Istoricheskogo muzeya [Icons and tracings of the Kazan Mother of God from the collection of the Historical Museum]. In A. A. Kalina &amp; Iu. V. Pavlov (Comps.), Chudotvornyi Kazanskii obraz Bogoroditsy v sud’bakh Rossii i mirovoi tsivilizatsii: sbornik materialov i statei uchastnikov mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii; Kazan’, 19 iyulia 2021 g. [The miracle-working Kazan image of the Mother of God in the destinies of Russia and world civilization: Proceedings and articles of the participants of the international scholarly-practical conference; Kazan, July 19, 2021] (pp. 271–288). LogosPress.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit36"><label>36</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рузавин Ю. А. Исследования одного из древнейших памятников новгородской темперной живописи «Богоматерь Знамение. Апостол Петр и мученица Наталия». XII в. М.: [б. и.], 2002. 37 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ukhanova, E. V. (2024). Nikolai Ivanovich Podklyuchnikov – ikonopisets i restavrator. Na osnove arkhivnykh dokumentov iz kollektsii muzeya-usad’by “Ostankino” [Nikolai Ivanovich Podklyuchnikov as icon painter and restorer: Based on archival documents from the collection of the Ostankino Estate Museum]. Podlinnik. Voprosy atributsii i restavratsii [The Original: Issues of Attribution and Restoration], 4, 64–73. [Electronic publication].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit37"><label>37</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тарасенко Л. П., Зеленина Я. Э. Иконы и прориси с образом Богоматери Казанской из собрания Исторического музея // Чудотворный Казанский образ Богородицы в судьбах России и мировой цивилизации: сборник материалов и статей участников международной научно-практической конференции; Казань, 19 июля 2021 г. / Сост. А. А. Калина, Ю. В. Павлов. Казань: Логос-Пресс, 2022. С. 271–288.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Velikii Novgorod. Istoriya i kul’tura IX–XVII vekov: еntsiklopedicheskii slovar’ [Veliky Novgorod: History and culture from the ninth to the seventeenth century: Encyclopedic dictionary]. (2007). Nestor-Istoriya.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit38"><label>38</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тысяча лет русского паломничества: Каталог выставки / Сост. Е. М. Юхименко. М.: ГИМ, 2009. 331 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vinogradova, E. A., Fedyshin, I. N., &amp; Fedyshin, N. N. (2013). Ikona iz vologodskogo Spaso-Vsegradskogo sobora “Spas Vsemilostivyi (Obydennyi)” i ee spiski v sobranii Vologodskogo muzeya-zapovednika [The icon “The All-Merciful Savior (Obydenny)” from the Spaso-Vsegradskii Cathedral in Vologda and its copies in the collection of the Vologda Museum-Reserve]. Antikvariat: predmety iskusstva i kollektsionirovaniya [Antiques: Art Objects and Collecting], 9(109), 12–23.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit39"><label>39</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Уханова Е. В. Николай Иванович Подключников – иконописец и реставратор. На основе архивных документов из коллекции музея-усадьбы «Останкино» // Подлинник. Вопросы атрибуции и реставрации. 2024. № 4. С. 64–73. [Электронная публикация].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vzdornov, G. I. (1986). Istoriya otkrytiya i izucheniya russkoi srednevekovoi zhivopisi. XIX vek [The history of the discovery and study of Russian medieval painting: The nineteenth century]. Iskusstvo.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit40"><label>40</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чугреева Н. Н. О явленном в 1579 году в Казани образе Богородицы, ранних списках с него и позднейших воспроизведениях // Чудотворный Казанский образ Богородицы в судьбах России и мировой цивилизации: сборник избранных статей по итогам работы Международной научно-практической конференции; 19–21 июля 2016 года. Казань: Центр инновационных технологий, 2016. С. 194–203.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yukhimenko, E. M. (2025). Pervyi opyt nauchnoi restavratsii ikon Uspenskogo sobora Moskovskogo Kremlya: khudozhnik-restavrator N. I. Podklyuchnikov i novyi pamiatnik v sobranii Gosudarstvennogo istoricheskogo muzeia [The first experience of scholarly restoration of icons from the Dormition Cathedral of the Moscow Kremlin: Artist-restorer N. I. Podklyuchnikov and a new monument in the collection of the State Historical Museum]. In Aktual’nye problemy izucheniya i sokhraneniya pamyatnikov arkhitektury: Chteniya pamyati I. I. Kuznetsova. Vyp. 3: Materialy nauchnoi konferentsii. Moskva, 14–16 noiabria 2023 g. [Current issues in the study and preservation of architectural monuments: Readings in memory of I. I. Kuznetsov. Issue 3: Proceedings of the scholarly conference. Moscow, November 14–16, 2023] (pp. 273–294). GIM. [Electronic publication].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit41"><label>41</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шалина И. А. Феодоровская икона Божией Матери // Православная энциклопедия. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2023. Т. 71. С. 355–382.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yukhimenko, E. M. (Comp.). (2009). Tysyacha let russkogo palomnichestva: katalog vystavki [A thousand years of Russian pilgrimage: Exhibition catalogue]. GIM.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit42"><label>42</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юхименко Е. М. Первый опыт научной реставрации икон Успенского собора Московского Кремля: художник-реставратор Н. И. Подключников и новый памятник в собрании Государственного исторического музея // Актуальные проблемы изучения и сохранения памятников архитектуры: Чтения памяти И. И. Кузнецова. М.: ГИМ, 2025. Вып. 3: Материалы научной конференции. Москва, 14–16 ноября 2023 г. С. 273–294. [Электронная публикация].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zelenina, Ya. E. (2025). Programma rospisi Pokrovskogo sobora na Rogozhskom [The program of the murals of the Intercession Cathedral at Rogozhskoe]. In Rospisi Pokrovskogo sobora na Rogozhskom [The murals of the Intercession Cathedral at Rogozhskoe]. ANO “Obshchestvo sodeistviya sokhraneniyu i populiarizatsii russkoi kul’tury imeni Mikhaila Abramova.”</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
