<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">secart</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Secreta Artis</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Secreta Artis</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2618-7140</issn><publisher><publisher-name>Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.51236/2618-7140-2024-7-1-64-73</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">secart-294</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСКУССТВО КАК НАУКА: ТЕОРИЯ, ТЕХНИКИ И ТЕХНОЛОГИИ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ART AS SCIENCE: THEORY, TECHNIQUES &amp; TECHNOLOGIES OF FINE ARTS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Техника рисунка тушью: предписания художественной школы XIX века (по Густаву Фрепону)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Ink Drawing Technique: Prescriptions from the Nineteenth-Century Art School According to Gustave Frepon</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2175-1386</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Степанян</surname><given-names>Е. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Stepanian</surname><given-names>E. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Степанян Елена Владимировна - Кандидат филологических наук, Доцент кафедры литературы Московского государственного института культуры.</p><p>141406, Химки, ул. Библиотечная, д. 7</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Elena V. Stepanian - Ph.D. in Philology, Associate Professor, Department of Literature, Moscow State Institute of Culture.</p><p>7 Ul. Bibliotechnaya, Khimki 141406</p></bio><email xlink:type="simple">estepanian@ya.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Фомичёва</surname><given-names>Д. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Fomicheva</surname><given-names>D. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Фомичёва Дарья Владимировна - Член-корреспондент Российской академии художеств; Проректор Академии акварели и изящных искусств Сергея Андрияки.</p><p>117133, Москва, ул. Академика Варги, д. 15</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Daria V. Fomicheva - Corresponding Member, Russian Academy of Arts; Vice-Rector, Sergey Andriaka Academy of Watercolor and Fine Arts.</p><p>15 Ul. Akademika Vargi, Moscow 117133</p></bio><email xlink:type="simple">fomichevadar@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский государственный институт культуры</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow State Institute of Culture</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Российская академия художеств; Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian Academy of Arts; Sergey Andriaka Academy of Watercolor and Fine Arts</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>16</day><month>09</month><year>2024</year></pub-date><volume>7</volume><issue>1</issue><fpage>64</fpage><lpage>73</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки, 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки</copyright-holder><license xlink:href="https://www.secreta-artis.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.secreta-artis.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.secreta-artis.ru/jour/article/view/294">https://www.secreta-artis.ru/jour/article/view/294</self-uri><abstract><p>Продолжая серию статей, посвященных технике рисунка', «Secreta Artis» публикует сокращенный адаптированный перевод уникального руководства по технике рисунка тушью, сопроводив его комментарием. Текст и иллюстрации, в которых описаны и демонстрируются три приема работы пером: линия, штриховка и пунктир (крайне редкая и ценная в методическом отношении информация), были опубликованы в 1897 году в книге французского художника Густава Фрепона «L’art d'appliquer ses connaissances en dessin: fusain, crayon, plume, eau-forte, lithographie, execution des dessins pour la photogravure et la gravure sur bois, l'art de prendre un croquis». Автор описывает разнообразные графические техники: рисунок углем, карандашом и пером, офорт, литографию, ксилографию и т. д. Данный труд Г Фрепона не переводился на русский язык несмотря на то, что семь руководств по акварельной живописи, композиции, эскизу и наброску, написанные этим популярным во второй половине XIX века автором, были переведены и опубликованы в Москве и Санкт-Петербурге в 1893-1895 годах.</p><p>Материал актуален для изучения истории графики XIX века, академической художественной школы XIX века и освоения техники рисунка.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Continuing its series of articles on drawing techniques, Secreta Artis presents an abridged and adapted translation of a unique text from a manual on ink drawing methods, accompanied by a commentary. The text and illustrations, which outline and demonstrate three pen techniques: lining, hatching, and dotting (extremely rare and methodologically valuable information), were published in 1897 in the French artist Gustave Fraipont's book "L'art d'appliquer ses connaissances en dessin: fusain, crayon, plume, eau-forte, lithographie, execution des dessins pour la photogravure et la gravure sur bois, l'art de prendre un croquis". Fraipont's comprehensive work explores a wide array of graphic arts, including charcoal, pencil, etching, lithography, woodcut, and more.</p><p>However, despite the popularity of G. Fraipont's works in the latter half of the 19th century, including seven manuals on watercolor painting, composition, drafting, and sketching that were translated and published in Moscow and St. Petersburg between 1893 and 1895, his work on ink drawing techniques was not translated into Russian. This material is highly relevant for studying the history of 19th-century graphics, the academic art school of that era, and for mastering drawing techniques.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>техника графики</kwd><kwd>рисунок тушью</kwd><kwd>техника штриховки</kwd><kwd>техника пунктира</kwd><kwd>тональный рисунок</kwd><kwd>академическая художественная школа XIX века</kwd><kwd>Густав Фрепон</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>graphic technique</kwd><kwd>ink drawing</kwd><kwd>hatching technique</kwd><kwd>dotting technique</kwd><kwd>tonal drawing</kwd><kwd>19th century academic art school</kwd><kwd>Gustave Fraipont</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Андрияка С. Н. Начальный рисунок. Часть I: учебно-методическое пособие / Художественная обработка текста Д. В. Фомичевой; научный редактор О. В. Волокитина. М.: Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки, 2023. 144 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Andriaka, S. N. (2023). Nachal'niy risunok. Chast' I: uchebno-metodicheskoe posobie [= Primary Drawing. Part I: Manual], Akademiya akvareli i izyashchnykh iskusstv Sergeya Andriaki. [In Rus.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Беда Г. В. Основы изобразительной грамоты: Рисунок, живопись, композиция. Учеб, пособие для студентов пед. ин-тов по спец. №2109 «Черчение, рисование и труд». 2-е изд., перераб. и доп. М.: Просвещение, 1981. 239 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Beda, G. V. (1981). Osnovy izobrazitel'noy gramoty: Risunok, zhivopis', kompozitsiya. Ucheb. posobie dlya studentov ped. in-tov po spets. №2109 «Cherchenie, risovanie i trud» [= Fundamentals of Visual Literacy: Drawing, Painting, Composition. A Textbook for Students of Pedagogical Institutes, Specialty No. 2109: Drafting, Drawing, and Handicraft] (2nd ed.). Prosveshchenie. [In Rus.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Могилевцев В. А. Основы рисунка: Учеб, пособие. СПб.: 4арт, 2012. 72 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fomicheva, D. V. (2018). A Drawing Wrought Supernaturally: Renaissance Graphic Techniques. Secreta Artis, 3(03), 58-75. [In Rus.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Симоненко О. П. Реконструкция техники портретных рисунков И. Н. Крамского // Secreta Artis. 2020. №3 (11). С.76-82.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fomicheva, D. V. (2018). Forgotten Valuable Elements of the Academic School of Drawing in the Eighteenth-Nineteenth Centuries. Secreta Artis, 7(01), 58-67. [In Rus.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Практический самоучитель изящных искусств: рисование карандашами и красками, живописи, ваяния, мозаики, архитектуры, фотографии, гравирования, литографии и проч., излагающий как первоначальные сведения, так и высшие законы искусств в связи с их историей: Настольная книга для учеников, учителей, ремесленников, художников и образованных людей / Соч. К. Эренберга, Г. Ричеля и др. М.: Леухин, 1873. 304 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fomicheva, D. V. (2021). “Picturesque Graphics”: Three Pencil Technique, Multi-Layered Charcoal Drawing. Secreta Artis, 4(1), 16-46. [In Rus.] https://doi.org/10.51236/2618-7140-2021-4-1-16-46</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фомичева Д. В. «Нерукотворный» рисунок: О графических техниках эпохи Ренессанса// Secreta Artis. 2018. № 3 (3). С. 58-75.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fraipont, G. (1893). Eskiz i kompozitsiya: Rukovodstvo dlya nabroskov s natury i sostavleniya po nim zakonchennykh risunkov, illyustratsiy i t. p. khudozhestvennykh proizvedeniy [= Sketching and Composition: A Guide to Sketching from Life and Composing Complete Drawings, Illustrations, and Other Artworks], Tip. N. A. Lebedeva. [In Rus.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фомичева Д. В. Забытые ценные элементы академической школы рисунка XVIII—XIX веков // Secreta Artis. 2018. № 1 (1). С. 58-67.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fraipont, G. (1895). Akvarel'. Morskie vidy[= Watercolor: Seascapes], Lindeman. [In Rus.] [In Rus.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фомичева Д. В. «Живописная» графика: техника трех карандашей, многослойный угольный рисунок // Secreta Artis. 2021. Т. 4. № 1. С. 16-46. DOI 10.51236/2618-7140-2021-4-1-16-46.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fraipont, G. (1895). Akvarel'. Peyzazh [= Watercolor: Landscape Painting], Tipo-lit. t-va I. N. Kushnerev i K°. [In Rus.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фрепон Г. Акварель. Морские виды. М.: Г. Линдеман, 1895. 67 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fraipont, G. (1895). Akvarel'. Tsvety i plody [= Watercolor: Flowers and Fruits], Izd. Gugo Lindeman. [In Rus.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фрепон Г. Акварель. Натюрморт. М.: Типо-лит. т-ва И. Н. Кушнерев и К°, 1898. 67 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fraipont, G. (1895). Iskusstvo pisat' zhivotnykh akvarel'yu [= The Art of Animal Painting with Watercolor]. G. Lindeman. [In Rus.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фрепон Г. Акварель. Пейзаж. М.: Типо-лит. т-ва И. Н. Кушнерев и К°, 1895. 32 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fraipont, G. (1898). Akvarel'. Natyurmort [= Watercolor: Still Life], Tipo-lit. t-va I. N. Kushnerev i K°. [In Rus.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фрепон Г. Акварель. Цветы и плоды. М.: Изд. Гуго Линдеман, 1895. 56 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fraipont, G. (1898). Iskusstvo pisat'figury akvarel'yu [= The Art of Figure Painting with Watercolor]. M. A. Netyksa. [In Rus.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фрепон Г. Искусство писать животных акварелью. М.: Г. Линдеман, 1895. 61 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kheyl, R. B. (2006). Risunok. Uroki starykh masterov: podrobnoe izuchenie plasticheskoy anatomii cheloveka na primere risunkov velikikh khudozhnikov [= Drawing. Lessons from the Old Masters - A Detailed Study of Human Anatomy in Art, Illustrated by Great Artists] (O. A. Gerasina, Trans.). AST; Astrel'. [In Rus.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фрепон Г. Искусство писать фигуры акварелью. М.: М. А. Нетыкса, 1898. 79 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mogilevtsev, V. A. (2012). Osnovy risunka [= Fundamentals of Drawing], 4art. [In Rus.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фрепон Г. Эскиз и композиция: Руководство для набросков с натуры и составления по ним законченных рисунков, иллюстраций и т. п. художественных произведений. СПб.: Тип. Н. А. Лебедева, 1893. 84 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Prakticheskiy samouchitel' izyashchnykh iskusstv: risovanie karandashami i kraskami, zhivopisi, vayaniya, mozaiki, arkhitektury, fotografii, gravirovaniya, litografii i proch., izlagayushchiy kak pervonachal'nye svedeniya, tak i vysshie zakony iskusstv v svyazi s ikh istoriey: Nastol'naya kniga dlya uchenikov, uchiteley, remeslennikov, khudozhnikov i obrazovannykh lyudey [= A Practical Self-Teaching Guide to Fine Arts: Drawing with Pencils and Colors, Painting, Sculpture, Mosaic, Architecture, Photography, Engraving, Lithography, etc. The Handbook Presents Foundational Knowledge Alongside Paramount Principles of Each Art Form, Contextualized within their Historical Development. Suitable for Students, Teachers, Craftsmen, Artists, and Enthusiasts Alike], Soch. K. Erenberga, G. Richelya &amp; dr. (1873). Leukhin. [In Rus.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хейл Р. Б. Рисунок. Уроки старых мастеров: подробное изучение пластической анатомии человека на примере рисунков великих художников: пер с англ. О. А. Герасиной. М.: ACT; Астрель, 2006. 271 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shabaev, М. B. (2022). Risunok. 2 kurs fakul'teta grafiki [= Drawing. Second Year of the Faculty of Graphic Arts], Pero. [In Rus.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шабаев М. Б. Рисунок. 2 курс факультета графики. М.: Перо, 2022. 84 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Simonenko, О. P. (2020). Reconstruction of I. N. Kramskoy’s Portrait Technique. Secreta Artis, 3(11), 46-62. [In Rus.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fraipont G. L’art d’appliquer ses connaissances en dessin: fusain, crayon, plume, eau-forte, lithographie, execution des dessins pour la photogravure et la gravure sur bois, Part de prendre un croquis. Paris: H. Laurens, 1897. 6 parties en 1 vol. Partie 3. 75 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ambers, J., Higgit, C., &amp; Saunders, D. (Eds.). (2010). Italian Renaissance Drawings. Technical Examination and Analysis. Archetype Publications; The British Museum.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Italian Renaissance Drawings. Technical Examination and Analysis / Ed. J. Ambers, C. Higgit and D. Saunders. London: Archetype Publications; The British Museum, 2010. 174 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fraipont, G. (1897). L'art d’appliquer ses connaissances en dessin: fusain, crayon, plume, eau-forte, lithographie, execution des dessins pour la photogravure et la gravure sur bois, l'art de prendre un croquis (6 parties en 1 vol. Partie 3). H. Laurens.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
