secartSecreta ArtisSecreta Artis2618-7140Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки10.51236/2618-7140-2021-4-3-62-81secart-200Research ArticleИСТОРИЯ И ФИЛОСОФИЯ КУЛЬТУРЫ И ИСКУССТВАHISTORY & PHILOSOPHY OF CULTURE & ART«...Очень выиграла в раме» (к проблеме картинного обрамления в творчестве И. Е . Репина)“…Undeniably FInest Choice of Frame” ( on the Question of PIcture Framing by I. E. Repin)ЛысенкоОксана АлександровнаLysenkoOksana Aleksandrovna

Старший научный сотрудник отдела исторического музейного оборудования и картинных рам

Российская Федерация 191186, Санкт-Петербург, ул. Инженерная, д. 4

Senior Researcher, Department of Historical Museum Equipment and Picture Frames

4 Inzhenernaya Str., St. Petersburg 191186, Russian Federation

lysenko-oks@mail.ruГосударственный Русский музейРоссияThe State Russian MuseumRussian Federation202118112021436281Copyright © Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки, 20212021Академия акварели и изящных искусств Сергея АндриякиАкадемия акварели и изящных искусств Сергея Андриякиhttps://www.secreta-artis.ru/jour/about/submissions#copyrightNoticehttps://www.secreta-artis.ru/jour/article/view/200

Многие картины И. Е. Репина в собраниях Русского музея, Третьяковской галереи, Атенеума имеют интересные, богато декорированные, порой уникальные рамы. Подавляющее большинство этих произведений декоративного искусства не изучено. Неизвестным остается не только создатель эскиза и мастер-изготовитель, но и кто выбрал раму для живописного полотна – сам художник либо покупатель, заказчик. Представление о рамах произведений Репина сегодня в значительной степени зависит от весьма критического отзыва о них, оставленного Я. Д. Минченковым в воспоминаниях о передвижниках. Сомневаться в объективности его слов заставляют рамы Репина, которые нам удалось выявить и атрибутировать. Вопрос о вкладе Репина в искусство картинного обрамления до сих пор не рассматривался в трудах специалистов. Между тем имеются основания предполагать, что рама к картине «Садко» была выполнена по рисункам художника. Ряд рассматриваемых в статье памятников впервые вводится в научный оборот.

Numerous paintings by I. E. Repin in the collections of the Russian Museum, Tretyakov Gallery, Ateneum are distinguished by interesting, richly decorated, at times unique frames. The vast majority of these decorative art pieces have not been studied. Not only the creator of the sketch and the framemaker are left undisclosed, but also those who stood behind the choice of the frame – the artist himself or, rather, the buyer, customer. The contemporary ideas regarding Repin’s frames have largely been influenced by a highly critical commentary of Y. D. Minchenkov, which he recorded in his memoirs dedicated to artists – members of the Association of Traveling Art Exhibitions. Yet, the frames of Repin, which we have successfully identified and attributed, make us doubt the objectivity of Minchenkov's words. The question of Repin's contribution to the art of picture framing has not yet been considered in the works of specialists. Nonetheless, the original decor of the frames for such paintings as “Sadko” give grounds to assume that they were created according to the artist's drawings. Remarkably, a number of the artworks considered in the article have been introduced into scholarly literature for the first time.

рамакартинаавторская рамаэдикулярная рамаживописьИ. Е. РепинП. М. Третьяковпередвижникиframepictureauthor’s original frameaedicular framepaintingIlya RepinPavel TretyakovAssociation of Traveling Art ExhibitionsReferences100 лет Русского музея в фотографиях. 1898−1998 / Сост. Г. Поликарпова. СПб.: Palace Editions, 1998. 100 с.100 let Russkogo muzeya v fotografiyakh. 1898–1998 [= One Hundred Years of the Russian Museum in Photographs. 1898–1998]. (1998). Palace Editions. [In Rus.]Выставка опытов художественного творчества (эскизов) русских и иностранных художников и учеников. Каталог. СПб.: Типо-Литография Н. Евстивеева, 1896. 10 с.Brodskiy, I. A., & Moskvinov, V. N. (1969). Novoe o Repine. Stat'i i pis'ma khudozhnika. Vospominaniya uchenikov i druzey. Publikatsii [= New on Repin. Articles and letters of the artist. Memoirs of followers and friends. Publications]. Khudozhnik RSFSR.Государственная Третьяковская галерея: Очерки истории, 1856–1917. К 125-летию основания Третьяковской галереи / Отв. ред. Я. В. Брук. Л.: Художник РСФСР, 1981. 350 с.Bruk, Ya. V. (1981). Gosudarstvennaya Tret'yakovskaya galereya: Ocherki istorii, 1856–1917. K 125-letiyu osnovaniya Tret'yakovskoy galerei [= The State Tretyakov Gallery: Essays on its History, 1856–1917. Marking the 125th Anniversary of the Tretyakov Gallery]. Khudozhnik RSFSR. [In Rus.]И. Е. Репин и В. В. Стасов. Переписка. 1871–1876 / Подг. к печати, прим. А. К. Лебедев, Г. К. Бурова. Т. I. М.; Л.: Искусство, 1948. 268 с.I. E. Repin i L. N. Tolstoy: perepiska s L. N. Tolstym i ego sem'ey [= Ilya Repin and Leo Tolstoy: Correspondence with Leo Tolstoy and His Family] (Vol. 1). (1949). Iskusstvo. [In Rus.]И. Е. Репин и В. В. Стасов. Переписка. 1877–1894 / Подг. к печати, прим. А. К. Лебедев, Г. К. Бурова. Т. II. М.; Л.: Искусство, 1949. 456 с.Karpova, T. L. (Ed.) (2014). Kartina i rama. Dialogi [= Picture and Frame: Dialogues]. Gosudarstvennaya Tret'yakovskaya galereya. [In Rus.]И. Е. Репин и Л. Н. Толстой: переписка с Л. Н. Толстым и его семьей / Сост., прим. В. А. Жданов, Э. Е. Зайденшнур. Т. 1. М.; Л.: Искусство, 1949. 146 с.Kudrina, Yu. (2017). Chetyre kartiny datskogo khudozhnika Lauritsa Tuksena [= Four paintings by Danish artist Laurits Tuxen]. Inye berega, 2(46), 22–28. [In Rus.]Картина и рама. Диалоги / Науч. ред. Т. Л. Карпова. М.: Государственная Третьяковская галерея, 2014. 436 с.Lebedev, A. K. (Ed.). (1948). I. E. Repin i V. V. Stasov. Perepiska [= Ilya Repin and V. V. Stasov: Correspondence]: Vol. I. 1871–1876. Iskusstvo. [In Rus.]Кудрина Ю. Четыре картины датского художника Лауритса Туксена // Иные берега. 2017. 2 (46). С. 22–28.Lebedev, A. K. (Ed.). (1949). I. E. Repin i V. V. Stasov. Perepiska [= Ilya Repin and V. V. Stasov: Correspondence]: Vol. II. 1877–1894. Iskusstvo. [In Rus.]Лысенко О. А. Выбор художника. Авторские рамы к портретам художников и автопортретам // Автопортрет и портрет художника. XVIII–XXI вв.: сб. статей междунар. науч. семинара / Науч. ред. В.-И. Т. Богдан. М.: Российская Академия художеств, 2010. С. 220–227.Lyaskovskaya, O. A. (1962). Il'ya Efimovich Repin (2nd ed.). Iskusstvo. [In Rus.]Лясковская О. А. Илья Ефимович Репин. 2-е изд. М.: Искусство, 1962. 384 с.Lysenko, O. A. (2010). Vybor khudozhnika. Avtorskie ramy k portretam khudozhnikov i avtoportretam [= Artist's Choice. Author’s Frames for Portraits of Artists and Self-portraits]. In V.-I. T. Bogdan (Ed.), Avtoportret i portret khudozhnika. XVIII–XXI vv.: sb. statey mezhdunar. nauch. seminara (pp. 220–227). Rossiyskaya Akademiya khudozhestv. Nauchno-issledovatel'skiy muzey. [In Rus.]Минченков Я. Д. Воспоминания о передвижниках. Л.: Художник РСФСР, 1959. 359 с.Minchenkov, Ya. D. (1959). Vospominaniya o peredvizhnikakh [= Memoirs: Remembering the Association of Traveling Art Exhibitions]. Khudozhnik RSFSR. [In Rus.]Нестерова Е. В. Картина Репина «Садко в подводном царстве». К вопросу об эклектике в живописи 1870-х годов // К исследованию русского изобразительного искусства вт. пол. XIX – начала XX веков / Сост., науч. ред. Р. И. Власовой. СПб.: Институт им. И. Е. Репина, 1996. С. 16–23.Nesterova, E. V. (1996). Kartina Repina “Sadko v podvodnom tsarstve”. K voprosu ob eklektike v zhivopisi 1870-kh godov [= Repin’s Painting “Sadko in the Underwater Kingdom”. On the Question of Eclecticism in the 1870s Artwork]. In R. I. Vlasova (Ed.), K issledovaniyu russkogo izobrazitel'nogo iskusstva vt. pol. XIX – nachala XX vekov (pp. 16–23). SPb.: Institut im. I. E. Repina. [In Rus.]Новое о Репине. Статьи и письма художника. Воспоминания учеников и друзей. Публикации / Ред., сост. И. А. Бродский, В. Н. Москвинов, Л.: Художник РСФСР, 1969. 435 с.Ogonek. (1908, March 30 (April 12)), 13. [In Rus.]Огонек: еженедельный художественно-литературный журнал. 1908. 30 марта (12 апреля). № 13.Ogonek. (1911, February 19 ( March 4)), 8. [In Rus.]Огонек: еженедельный художественно-литературный журнал. 1911. 19 февраля (4 марта). № 8.Pis'ma I. E. Repina A. V. Zhirkevichu [= Letters from Ilya Repin to A. V. Zhirkevich]. 1888–1906. (2019). The Tretyakov Gallery Magazine, 1(62). Prilozhenie k vypusku. Retrieved May 4, 2021, from https://www.tg-m.ru/articles/prilozhenie-kvypusku-1-2019-62/pisma-repina-zhirkevichu [In Rus.]Письма И. Е. Репина А. В. Жиркевичу. 1888–1906 / Подготовка текстов Н. Г. Жиркевич-Подлесских; коммент. Г. С. Чурак // Третьяковская галерея. 2019. № 1 (62). Приложение к выпуску. URL: https://www.tg-m.ru/articles/prilozhenie-k-vypusku-1-2019-62/pisma-repina-zhirkevichu (дата обращения: 04.05.2021).Pis'ma I. E. Repina: perepiska s P. M. Tret'yakovym [= Ilya Repin’s Letters: Correspondence with Pavel Tretyakov]. (1946). Iskusstvo. [In Rus.]Письма И. Е. Репина: переписка с П. М. Третьяковым / Прим., сост. М. Н. Григорьева, А. Н. Щекотова. М.; Л.: Искусство, 1946. 226 с.Pozdnyakova, K. G. (2011). Iskusstvo keramiki v tvorcheskoy praktike russkikh khudozhnikov kontsa XIX – nachala XX v. [= The art of ceramics in creative practice of Russian painters at the end of the XIX – beginning of the XX centuries]. Vestnik of Saint Petersburg University. Arts, 1(2), 59–67. [In Rus.]Позднякова К. Г. Искусство керамики в творческой практике русских художников конца XIX – начала XX в. // Вестник Санкт-Петербургского университета. Искусствоведение. 2011. Вып. 2. С. 59–67.Rappe, T. V. (2016). Shedevry evropeyskoy mebeli XV – nachala XX veka v sobranii Ermitazha [= Masterpieces of European furniture of the 15th – early 20th centuries in the Hermitage collection]. State Hermitage publ. [In Rus.]Раппе Т. В. Шедевры европейской мебели XV – начала XX века в собрании Эрмитажа. СПб.: Изд. Государственного Эрмитажа, 2016. 471 с.Repin, I. E. (1986). Dalekoe blizkoe [= Far near]. Khudozhnik RSFSR. [In Rus.]Репин И. Е. Далекое близкое. Л.: Художник РСФСР, 1986. 488 с.Repina, V. (1914). Iz detskikh vospominaniy docheri I. E. Repina [= From Сhildhood Memories of Ilya Repin's Daughter]. Niva, (29). [In Rus.]Репина В. Из детских воспоминаний дочери И. Е. Репина // Нива. 1914. № 29.Shyshanov, V. A. (2011). Zdravnevskie raboty I. E. Repina v russkoy khudozhestvennoy kritike kontsa XIX – nachala XX v. [= Zdravnevo works of I. Y. Repin in the Russian art critics of late 19th – early 20th centuries]. Art and Culture, 3(3), 34–42. [In Rus.]Соловьева С. Илья Репин. Прием волостных старшин императором Александром III во дворе Петров- ского дворца в Москве. Альбом. М.: Гос. Третьяковская галерея, 2014. 60 с.Soloveva, S. (2014). Il'ya Repin. Priem volostnykh starshin imperatorom Aleksandrom III vo dvore Petrovskogo dvortsa v Moskve. Al'bom [= Emperor Alexander III Receiving Rural District Elders in the Yard of Petrovsky Palace in Moscow: Album]. Gos. Tret'yakovskaya galereya. [In Rus.]Соловьева С. В. Рамы типа «сансовино», «табернакль», cassetta в русском и английском искусстве второй половины ХIХ века // Рама как объект искусства: сборник докладов / Науч. ред. Т. Л. Карпова. М.: Гос. Третьяковская галерея, 2015. С. 143–154.Soloveva, S. V. (2015). Ramy tipa “sansovino”, “tabernakl'”, cassetta v russkom i angliyskom iskusstve vtoroy poloviny XIX veka [= Sansovino, Tabernacle and Casetta Frames in Russian and English Art of the Second Half of the 19th Century]. In T. L. Karpova (Ed.), Rama kak ob''ekt iskusstva (pp. 143–154). Gos. Tret'yakovskaya galereya. [In Rus.]Тарасов О. Ю. Рама и образ. Риторика обрамления в русском искусстве. М.: Прогресс-традиция, 2007. 448 с.Tarasov, O. Yu. (2007). Rama i obraz. Ritorika obramleniya v russkom iskusstve [= Frame and image. Rhetoric of a frame in the Russian art]. Progress-traditsiya. [In Rus.]Теркель Е. Репин в Париже // Третьяковская галерея. 2019. № 1 (62). С. 62–85.Terkel, Ye. (2019). Repin v Parizhe [= Ilya Repin in Paris]. The Tretyakov Gallery Magazine, 1(62), 62–85. [In Rus.]Шишанов В. А. Здравневские работы И. Е. Репина в русской художественной критике конца XIX – начала XX в. / Искусство и культура. 2011. № 3 (3). С. 34–42.Vystavka opytov khudozhestvennogo tvorchestva (eskizov) russkikh i inostrannykh khudozhnikov i uchenikov. Katalog [= Exhibition of Artistic Creative Work Experiments (Sketches) of Russian and Foreign Artists and Students: Catalogue]. (1896). Tipo-Litografiya N. Evstiveeva. [In Rus.]La cornice italiana. Dal Rinascimento al Neoclassico / Ed. F. Sabatelli Milano: Electa, 2004. 376 p.Mendgen, E. (1995). Patinated or Burnished. Picture and Frame in the Work of Lenbach and Böcklin. In E. Mendgen (Ed.), Perfect Harmony. Picture + Frame. 1850–1920 (pp. 29–54). University of Washington Press.Mendgen E. Patinated or Burnished. Picture and Frame in the Work of Lenbach and Böcklin // In Perfect Harmony. Picture + Frame. 1850–1920 / Ed. E. Mendgen Washington: University of Washington Press, 1995. P. 29–54.Mitchell, P. & Roderts, L. (1996). Frameworks. Form, Function and Ornament in European Portrait Frames. Merrell Holberton Publ.Mitchell P., Roderts L. Frameworks. Form, Function and Ornament in European Portrait Frames. London: Merrell Holberton Publ., 1996. 480 p.Penny, N., Schade, P., & O’Neill, H. (2015). The Sansovino Frame. National Gallery Company.Penny N., Schade P., O’Neill H. The Sansovino Frame. London: National Gallery Company, 2015. 48 p.Roberts, L. (1995). Victorian Frames. Pre-Raphaelites, Victorian High Renaissance and Arts and Crafts. In E. Mendgen (Ed.), Perfect Harmony. Picture + Frame. 1850–1920 (pp. 57–86). University of Washington Press.Roberts L. Victorian Frames. Pre-Raphaelites, Victorian High Renaissance and Arts and Crafts // In Perfect Harmony. Picture + Frame. 1850–1920 / Ed. E. Mendgen Washington: University of Washington Press, 1995. P. 57–86.Sabatelli, F. (Ed.). (2004). La Cornice Italiana. Dal Rinascimento al Neoclassico. Electa.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.