<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">secart</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Secreta Artis</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Secreta Artis</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2618-7140</issn><publisher><publisher-name>Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.51236/2618-7140-2020-3-3-6-23</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">secart-162</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ МАСТЕРСКАЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>TEACHER'S WORKSHOP</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Многослойный витраж в технике Тиффани. Опыт преподавания в вузе</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>On Teaching Tiffany Stained Glass in Art School</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Лифшиц</surname><given-names>Лев Юрьевич</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Lifshitz</surname><given-names>Lev Yuryevich</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">celevane@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Sergey Andriaka Academy of Waterсolor and Fine Arts</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>20</day><month>11</month><year>2020</year></pub-date><volume>0</volume><issue>3</issue><fpage>6</fpage><lpage>23</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки, 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки</copyright-holder><license xlink:href="https://www.secreta-artis.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.secreta-artis.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.secreta-artis.ru/jour/article/view/162">https://www.secreta-artis.ru/jour/article/view/162</self-uri><abstract><p>Статья описывает метод работы с многослойным витражом - техникой, нашедшей наиболее яркое воплощение в проектах Л. К. Тиффани. Данный материал является продолжением опубликованной в журнале Secreta Artis в 2018-2019 годах серии научно-методических статей, поэтапно раскрывающих процесс создания витража Тиффани от выполнения эскиза, картона до монтажа готового произведения. Предлагаемый метод отработан на практике и применяется для создания авторских художественных работ, обучения студентов ФГБОУ ВО «Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки», а также выполнения витражей в рамках осуществления различных архитектурных проектов. Многослойный витраж позволяет существенно расширять палитру используемых стекол, обогащать композиции труднодостижимыми в однослойном витраже изысканными цветовыми и тональными эффектами, использовать различные предметы и материалы, вкладываемые между слоями стекол. Цель статьи - продемонстрировать художникам, дизайнерам, преподавателям, студентам и всем любителям изобразительного искусства художественные возможности многослойного витража Тиффани и метод поэтапной работы по его созданию. Приведенные технологические приемы могут быть использованы в витражной мастерской, располагающей базовым набором инструментов и оборудования. В статье сформулированы основные способы выполнения многослойного витража, описаны наиболее типичные трудности и пути их преодоления. В качестве примеров, иллюстрирующих описанный метод, приводятся витражи Л. К. Тиффани и творческие работы автора.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article describes the multi-layer stained glass making technology, an art technique most vividly reflected in the projects designed and produced by L. C. Tiffany. The present paper is a continuation of the series of academic articles published in the scientific journal Secreta Artis in 2018 and 2019 that reveal the step-by-step process of creating a Tiffany stained glass, from sketch and cartoon preparation to artwork finalization. The proposed method has been tried out and proven in practice: taught to students at the Academy of Watercolor and Fine Arts of Sergey Andriaka, the technology is, likewise, used to create original pieces of art, as well as make stained-glass windows as part of various architecture projects. A multi-layer stained glass allows one to significantly expand the glass palette at hand, enrich compositions with exquisite color and tonal effects, which are particularly difficult to achieve in a single-layer stained glass, insert different objects and materials in-between layers of glass. The purpose of the article is to demonstrate to artists, designers, teachers, students and all fine art lovers artistic possibilities of Tiffany stained glass and provide a step-bystep guide to its production. The outlined technique can be applied in a stained glass workshop, with a basic set of tools and equipment. The article formulates key multi-layer stained glass making methods and delineates some of the most typical challenges and ways to overcome them. The methodology is exemplified by L. C. Tiffany’s work in stained glass, along with the artwork designed by the author of the article.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>витраж</kwd><kwd>витраж Тиффани</kwd><kwd>техника витража</kwd><kwd>техника витража Тиффани</kwd><kwd>методика преподавания витража</kwd><kwd>многослойный витраж</kwd><kwd>двухслойный витраж</kwd><kwd>Луис Комфорт Тиффани</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>stained glass</kwd><kwd>Tiffany stained glass</kwd><kwd>stained glass technique</kwd><kwd>stained glass teaching techniques</kwd><kwd>multi-layer stained glass</kwd><kwd>double-layer stained glass</kwd><kwd>Louis Comfort Tiffany</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бедуайер К. де ла. Луис Комфорт Тиффани: Лучшие произведения. М.: Арт-родник, 2010. 200 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Бедуайер К. де ла. Луис Комфорт Тиффани: Лучшие произведения. М.: Арт-родник, 2010. 200 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бойко Ю. А., Мальцев М. И., Гринь М. С., Любина Т. И. Разработка технологии создания авторских объемных изделий в технике Тиффани // Наука и образование в области технической эстетики, дизайна и технологии художественной обработки материалов: материалы XI международной науч.-практ. конф. вузов России. СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет промышленных технологий и дизайна, 2019. С. 235-239.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Бойко Ю. А., Мальцев М. И., Гринь М. С., Любина Т. И. Разработка технологии создания авторских объемных изделий в технике Тиффани // Наука и образование в области технической эстетики, дизайна и технологии художественной обработки материалов: материалы XI международной науч.-практ. конф. вузов России. СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет промышленных технологий и дизайна, 2019. С. 235-239.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Буйлов Я. А. Проектирование и изготовление светильника в технике Тиффани [Электронный ресурс]: выпускная квалификационная работа бакалавра: 29.03.04 / Красноярск: СФУ, 2017. URL: http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/34136 (дата обращения: 30.08.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Буйлов Я. А. Проектирование и изготовление светильника в технике Тиффани [Электронный ресурс]: выпускная квалификационная работа бакалавра: 29.03.04 / Красноярск: СФУ, 2017. URL: http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/34136 (дата обращения: 30.08.2020).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дьякова Н. В. Изучение технологических приемов витражей Тиффани для создания объемных форм из стекла и металла // Современные проблемы образования в поликультурном регионе: материалы международной науч.-метод. конф. 23-24 апреля 2015 г. / [Шестые Лозинские чтения]. Псков: Псковский государственный университет, 2015. С. 141-148.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Дьякова Н. В. Изучение технологических приемов витражей Тиффани для создания объемных форм из стекла и металла // Современные проблемы образования в поликультурном регионе: материалы международной науч.-метод. конф. 23-24 апреля 2015 г. / [Шестые Лозинские чтения]. Псков: Псковский государственный университет, 2015. С. 141-148.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лифанова К. О., Казачкова О. А. Современные технологии в художественной обработке материалов на примере изготовления изделий в технике Тиффани // Технология художественной обработки материалов: материалы XXI Всероссийской науч.-практ. конф. Ижевск: Ижевский государственный технический университет им. М. Т. Калашникова, 2018. С. 187-191.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Лифанова К. О., Казачкова О. А. Современные технологии в художественной обработке материалов на примере изготовления изделий в технике Тиффани // Технология художественной обработки материалов: материалы XXI Всероссийской науч.-практ. конф. Ижевск: Ижевский государственный технический университет им. М. Т. Калашникова, 2018. С. 187-191.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лифшиц Л. Ю. Последовательное выполнение витража в технике Тиффани. Подбор стекла и вырезание детали // Secreta Artis. 2018. № 3 (03). C. 26-37.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Лифшиц Л. Ю. Последовательное выполнение витража в технике Тиффани. Подбор стекла и вырезание детали // Secreta Artis. 2018. № 3 (03). C. 26-37.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лифшиц Л. Ю. Последовательное выполнение витража в технике Тиффани. Подготовка картона // Secreta Artis. 2018. № 1 (01). C. 68-75.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Лифшиц Л. Ю. Последовательное выполнение витража в технике Тиффани. Подготовка картона // Secreta Artis. 2018. № 1 (01). C. 68-75.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лифшиц Л. Ю. Последовательное выполнение витража в технике Тиффани. Подготовка рабочего места // Secreta Artis. 2018. № 2 (02). C. 70-81.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Лифшиц Л. Ю. Последовательное выполнение витража в технике Тиффани. Подготовка рабочего места // Secreta Artis. 2018. № 2 (02). C. 70-81.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лифшиц Л. Ю. Техника резки стекла за три часа // Secreta Artis. 2019. № 2 (06). C. 32-45.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Лифшиц Л. Ю. Техника резки стекла за три часа // Secreta Artis. 2019. № 2 (06). C. 32-45.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пешкова Е. К., Загоруйко А. А., Мерзлякова А. А. Использование аддитивных технологий (3D-печати) при создании шаблонов для объемных витражных изделий // Технические университеты: интеграция с европейскими и мировыми системами образования: материалы VIII международной конф. Ижевск: Ижевский государственный технический университет им. М. Т. Калашникова, 2019. С. 339-344.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Пешкова Е. К., Загоруйко А. А., Мерзлякова А. А. Использование аддитивных технологий (3D-печати) при создании шаблонов для объемных витражных изделий // Технические университеты: интеграция с европейскими и мировыми системами образования: материалы VIII международной конф. Ижевск: Ижевский государственный технический университет им. М. Т. Калашникова, 2019. С. 339-344.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Couldrey V. The Art of Louis Comfort Tiffany. Seacausus, N. J.: Wellfleet Press, 1989. 192 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Couldrey V. The Art of Louis Comfort Tiffany. Seacausus, N. J.: Wellfleet Press, 1989. 192 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Doros P. E. The Art Glass of Louis Comfort Tiffany / foreword by A. C. Frelinghuysen, photography by D. Schlegel. London: Thames &amp; Hudson, 2013. 228 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Doros P. E. The Art Glass of Louis Comfort Tiffany / foreword by A. C. Frelinghuysen, photography by D. Schlegel. London: Thames &amp; Hudson, 2013. 228 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Duncan A., Eidelberg M. P., Harris N. Masterworks of Louis Comfort Tiffany. New York: Abrams, 1989. 160 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Duncan A., Eidelberg M. P., Harris N. Masterworks of Louis Comfort Tiffany. New York: Abrams, 1989. 160 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Eidelberg M., Frelinghuysen A. C., McClelland N., Rachen L. The Lamps of Louis Comfort Tiffany. London: Thames &amp; Hudson, 2005. 224 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Eidelberg M., Frelinghuysen A. C., McClelland N., Rachen L. The Lamps of Louis Comfort Tiffany. London: Thames &amp; Hudson, 2005. 224 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">McKean H. F. The “Lost” Treasures of Louis Comfort Tiffany. Atglen, Pa.: Schiffer, 2002. 304 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">McKean H. F. The “Lost” Treasures of Louis Comfort Tiffany. Atglen, Pa.: Schiffer, 2002. 304 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
