<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">secart</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Secreta Artis</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Secreta Artis</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2618-7140</issn><publisher><publisher-name>Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">secart-129</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ МАСТЕРСКАЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>TEACHER'S WORKSHOP</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Техника резки стекла за три часа</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Glass Cutting Technique in Three Hours</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Лифшиц</surname><given-names>Лев Юрьевич</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Lifshitz</surname><given-names>Lev Yuryevich</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">celevane@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Sergey Andriaka Academy of Watercolor and Fine Arts</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>21</day><month>12</month><year>2020</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>32</fpage><lpage>47</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки, 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Академия акварели и изящных искусств Сергея Андрияки</copyright-holder><license xlink:href="https://www.secreta-artis.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://www.secreta-artis.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.secreta-artis.ru/jour/article/view/129">https://www.secreta-artis.ru/jour/article/view/129</self-uri><abstract><p>В статье подробно описана методика преподавания профессиональных приемов резки художественного стекла, основанная на опыте работы автора со студентами Академии акварели и изящных искусств Сергея Андрияки в технике витража Тиффани, а также на практике обучения мастеров. Перечислены необходимые инструменты и материалы с обоснованием их выбора. Упражнения, предложенные автором, позволяют дать основные знания о механических свойствах художественного стекла, назначении и правильном использовании инструментов, технике безопасности; представление о трудоемкости процесса и оптимальной организации работы в витражной мастерской. Автор предлагает упражнения на освоение прямого, дугообразного, S-образного резов, вырезание стекла по окружности и т. д. Каждое упражнение последовательно усложняется, помогая закрепить усвоенные технические приемы и уверенно перейти к новой задаче. Полученные навыки необходимы художнику-витражисту для грамотной разработки графической части витража, эскиза и картона витража. Предложенная автором методика рекомендуется для преподавания витража по программам высшего, среднего, предпрофессионального и дополнительного образования в художественных учебных заведениях. Урок по обучению технике резки стекла рассчитан на три часа с двадцатиминутным перерывом.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is based on the author’s work with the students of the Academy of Watercolor and Fine Arts of Sergey Andriaka. Delving deeply into the methods of teaching professional techniques for cutting art glass; the article talks about the application of the Tiffany technique, the experience of training craftsmen and outlines the necessary tools and materials with the justification of their choice. The exercises proposed by the author show the finest levels of work in a stained-glass workshop thus equipping those interested with the fundamental knowledge on the mechanical properties of art glass. It also offers insight into the complexity of the process and explains the purpose and correct use of tools and their safety measures. The author offers exercises on the mastering of straight, curved, S-shaped cuts, glass carving along the circumference and many more. Each exercise gradually increases in difficulty, helping to consolidate learned techniques and allowing learners to confidently advance to new tasks. The skills that will be acquired are essential for the artist to competently design the graphic part of the stained glass and produce the sketch and cartoon. The technique proposed by the author is recommended for teaching stained glass in line with the programmes of higher, secondary, pre-vocational and additional education in art schools. The duration of the lesson on glass cutting is three hours, with the inclusion of a twenty-minute break.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>витраж</kwd><kwd>витраж Тиффани</kwd><kwd>техника витража</kwd><kwd>методика обучения искусству витража</kwd><kwd>техника резки художественного стекла</kwd><kwd>обучение резке художественного стекла</kwd><kwd>инструменты для витража</kwd><kwd>stained glass</kwd><kwd>Tiffany stained glass</kwd><kwd>stained glass technique</kwd><kwd>stained glass teaching techniques</kwd><kwd>art glass cutting technique</kwd><kwd>teaching of art glass cutting</kwd><kwd>stained glass tools</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арнхейм Р. Искусство и визуальное восприятие. М.: Прогресс, 1974. 392 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Арнхейм Р. Искусство и визуальное восприятие. М.: Прогресс, 1974. 392 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Астахов А. Ю. Орнамент. Средние века. М.: Белый Город, 2018. 58 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Астахов А. Ю. Орнамент. Средние века. М.: Белый Город, 2018. 58 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бартлетт Р. Панорама Средневековья. М.: Интербук Бизнес, 2002. 336 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Бартлетт Р. Панорама Средневековья. М.: Интербук Бизнес, 2002. 336 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ивановская В. И. Средневековый орнамент. М.: Изд-во В. Шевчук, 2008. 189 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ивановская В. И. Средневековый орнамент. М.: Изд-во В. Шевчук, 2008. 189 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лифшиц Л. Ю. Последовательное выполнение витража в технике Тиффани. Подготовка картона // Secreta Artis. 2018. № 1 (01). С. 68-75.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Лифшиц Л. Ю. Последовательное выполнение витража в технике Тиффани. Подготовка картона // Secreta Artis. 2018. № 1 (01). С. 68-75.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лифшиц Л. Ю. Последовательное выполнение витража в технике Тиффани. Подготовка рабочего места // Secreta Artis. 2018. № 2 (02). С. 70-81.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Лифшиц Л. Ю. Последовательное выполнение витража в технике Тиффани. Подготовка рабочего места // Secreta Artis. 2018. № 2 (02). С. 70-81.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лифшиц Л. Ю. Последовательное выполнение витража в технике Тиффани. Подбор стекла и вырезание детали // Secreta Artis. 2018. № 3 (03). С. 26-37.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Лифшиц Л. Ю. Последовательное выполнение витража в технике Тиффани. Подбор стекла и вырезание детали // Secreta Artis. 2018. № 3 (03). С. 26-37.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лифшиц Л. Ю. Последовательное выполнение витража в технике Тиффани: процесс сборки витража // Secreta Artis. 2018. № 4 (04). С. 58-67.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Лифшиц Л. Ю. Последовательное выполнение витража в технике Тиффани: процесс сборки витража // Secreta Artis. 2018. № 4 (04). С. 58-67.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пантилеева А. И. Самые знаменитые шедевры Готики. М.: Белый Город, 2011. 104 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Пантилеева А. И. Самые знаменитые шедевры Готики. М.: Белый Город, 2011. 104 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сергеев Ю. П. Выполнение художественных изделий из стекла. М.: Высшая школа, 1984. 240 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сергеев Ю. П. Выполнение художественных изделий из стекла. М.: Высшая школа, 1984. 240 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сухарева Н. В. Орнаменты всех времен и стилей. М.: Абрис, 2017. 360 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сухарева Н. В. Орнаменты всех времен и стилей. М.: Абрис, 2017. 360 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чиффо Р. В., Хиггинс М. К. Искусство витража от истоков к современности. М.: Белый Город, 2004. 288 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Чиффо Р. В., Хиггинс М. К. Искусство витража от истоков к современности. М.: Белый Город, 2004. 288 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Эластер Д., Тиффани Л. К. Собрание Музея-сада. М.: Арт-родник, 2009. 672 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Эластер Д., Тиффани Л. К. Собрание Музея-сада. М.: Арт-родник, 2009. 672 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Якушева М. С., Ивановская В. И. Искусство витража. Принципы построения композиции. М.: Изд-во В. Шевчук, 2011. 219 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Якушева М. С., Ивановская В. И. Искусство витража. Принципы построения композиции. М.: Изд-во В. Шевчук, 2011. 219 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
